Krone und Feuer / Fjordlandsaga Bd.1 (eBook, ePUB)

weniger gut

Die Story als solche ist gut und gäbe eine Menge her. Geschrieben ist sie allerdings nicht sonderlich gekonnt und/oder sie ist ganz schlecht übersetzt, schade. Manches Detail und insbesondere auch etliche Formulierungen sind unglücklich gewählt oder sogar falsch. So werden beispielsweise mehrfach Feinde "erfolgreich besiegt" und selbst die unsägliche Wendung "als wie" findet sich. Und "Mauern" etwa gab es im Norwegen des 9. Jahrhunderts ganz sicher noch nicht ... Wer auf sprachliche Details achtet, wird mit dem Buch nicht glücklich. Ich werde auf die weitere Lektüre der Reihe verzichten.