An Echo in the Bone\Echo der Hoffnung, englische Ausgabe

sehr gut

Ein typischer Diana Gabaldon Roman, im gewohnten Stil mit vielen unerwarteten Wendungen. Diesmal haben auch Lord John und William größere Anteile (für meinen Geschmack etwas zu viel). Teilweise etwas unübersichtlich zu verfolgen (wahrscheinlich auch, weil sowieso sehr chaotisch erfolgt) sind die strategischen Truppenbewegungen beider Seiten. Schöne kleine Randepisoden zum Schmunzeln. Insgesamt wieder sehr gelungen.
Ich bevorzuge immer die englische Version, da die deutsche Übersetzung den Humor und die Schreibart von Diana Gabaldon nur begrenzt widerspiegelt. Hier finde ich, gibt Barbara Schnell die Eigenheiten von Diana Gabaldon noch am besten wieder.
Ein Tip noch: langsam lesen, das "Ende" läßt mehrere Handlungsstränge offen und keinen Zweifel, dass wir uns auf ein Buch 8 freuen dürfen.