Oxford Essential Russian Dictionary

sehr gut

Gleich vorneweg: Ich bin noch Anfänger beim Lernen der russischen Sprache (auf dem Weg zu A1 GER). Für meinen Kenntnisstand ist dieses Wörterbuch mehr als ausreichend, um Begriffe nachzuschlagen. Sehr vorteilhaft finde ich, dass die Betonung der russischen Wörter angegeben ist. Lautschrift findet sich in diesem Wörterbuch ausschließlich für die englischen Begriffe. Das scheint allerdings üblich zu sein, denn bspw. Russisch-Wörterbücher des Langenscheidt-Verlags enthalten ebenfalls keine internationale Lautschrift (wenn man die Ausspracheregeln verinnerlicht hat, ist das Fehlen der phonetischen Schrift kein allzu großes Problem). Was mir bei letzteren allerdings besser gefällt, ist, dass dort das Geschlecht der Substantive angegeben wird, was hier beim Oxford Essential Dictionary leider nicht der Fall ist.

Wer damit leben kann, wird mit diesem Wörterbuch ein handliches, kleines Nachschlagewerk mit rund 40.000 Begriffen und 60.000 übersetzten Sätzen (nach Angabe des Verlages). Einzig der Einband könnte für ein häufig benutztes Nachschlagwerk stabiler sein, aber bei dem verhältnismäßig geringen Preis ist das denke ich immer noch gut.

Et år i Norge

ausgezeichnet

Ich habe mit diesem Lehrbuch vor achteinhalb Jahren mein Studium mit skandinavistischem Schwerpunkt begonnen und bin heute noch froh, damit gelernt zu haben! Dieses Buch macht vielleicht optisch nicht viel her, da die Seiten S/W-bedruckt sind, und auch wenn die Dialoge manchmal etwas altbacken wirken, lernt man hier echt viel. Vor allem die Strukturierung, in jedem Kapitel erst einen Dialog, dann einen Grammatikteil mit Übungen, gefolgt von einer Vokabelliste, vorzufinden, finde ich didaktisch sehr sinnvoll. Sehr empfehlen würde ich dazu auch das dazugehörige Buch mit Zusatzübungen, sowie die Kurzgrammatik (die eignet sich vor allem später gut, wenn man mal Dinge nachschlagen möchte). Wie man autodidaktisch damit lernen kann, kann ich leider nicht beurteilen, da ich an der Uni Intensivunterricht mit sehr engagierten Dozenten hatte, was zweifellos auch seinen Teil zum Lernerfolg beigetragen hat.

Unbedingt empfehlenswert ist allerdings die separat erhältliche CD (die es zum Zeitpunkt meines Kaufs auch in einem Paket mit dem Buch gab) mit den Lektionstexten. Die SprecherInnen sind zwar offensichtlich nur teilweise Muttersprachler, aber für die Aussprache und zum Training des Hörverständnisses ist sie dennoch unabdingbar.