Was die Nacht verbirgt (eBook, ePUB)

gut

Der Thriller „Was die Nacht verbirgt“ lässt den Hintergrund der Autorin als ehemalige Kommissarin mit dem ihr zur Verfügung stehenden Fachwissen spüren. Das gefällt mir gut und die Aussicht auf eine schon existierende Reihe hat mich neugierig gemacht.

Es geht um die Ermittlungen in einer grausamen Mordserie, die die Ermittler vor große Herausforderungen stellt, sowohl in beruflicher wie auch in privater Hinsicht. Alleinstehende Frauen werden auf ziemlich blutige Art und Weise misshandelt, gefoltert und schließlich getötet. Im Laufe der Recherche zu diesen Fällen verweben sich die verschiedenen Ebenen ineinander, sodass die Beteiligten sich nicht mehr sicher ob ihrer Wahrnehmung oder vermeintlichen Einbildung sind.

Etwas nachteilig wirkt sich der Hintergrund der Autorin für mich jedoch auch aus, da die Schreibweise oft eher an einen Bericht denn eine spannende Erzählung erinnert, was der Story dahinter leider in meinen Augen nicht gerecht wird. Vielleicht liegt die Ursache dieses Eindrucks auch daran, dass ich beim Lesen das Gefühl nicht loswurde, dass es sich bei dieser Übersetzung aus dem Französischen um eine wörtliche Übersetzung handelt, die nicht der deutschen Umgangssprache entspricht und mich als Leser häufig mit einer gewissen Verwirrung aufschauen ließ. Schlimmstenfalls handelt es sich um sehr schwerwiegende Übersetzungsfehler, die korrigiert werden sollten.

Ich bin mir nicht sicher, ob ich mich an die nächsten Werke wagen werde, aber vielleicht braucht es auch nur etwas Zeit...