Intimitäten

sehr gut

Spannend wie ein Krimi

Die amerikanische Autorin Katie Kitamura hat einen Roman geschrieben, in dem es eine junge New Yorkerin nach Den Haag verschlägt, wo sie eine Stelle als Dolmetscherin am Internationalen Gerichtshof angenommen hat.

Als wir sie als Leser(innen) kennenlernen, ist sie seit kurzer Zeit in einer Beziehung mit dem gut aussehenden Adriaan, der aber noch verheiratet ist und dessen Frau mit den Kindern nach Lissabon gezogen ist.

Er bittet die junge Frau, in seine Wohnung zu ziehen und auf ihn zu warten, während er die Dinge in Lissabon regeln will. Doch aus der angekündigten Woche werden mehrere Monate, ohne dass irgendeine Nachricht von Adriaan käme.

Indessen wird die Dolmetscherin in einem Fall eingesetzt, bei dem einem afrikanischen Kriegsverbrecher der Prozess gemacht werden soll. Das löst in ihr zahlreiche Emotionen und Gedanken aus, wird ihr doch schließlich abverlangt, beim Übersetzen die Position des Angeklagten zu vertreten. Dieser schreckt auch nicht davor zurück, seine Verteidiger, das Publikum und die Dolmetscherin zu manipulieren und für seine Zwecke zu benutzen. Doch während dies für die Anwälte und andere Kollegen "Business as usual" ist, beginnt sich die junge New Yorkerin mit ihrer Situation intensiv auseinanderzusetzen.

Als Leser(in) ist man sozusagen in ihrem Kopf immer mit dabei, beobachtet, analysiert und zieht seine Schlüsse, die nicht unbedingt richtig sein müssen und die sich je nach Situation immer wieder verändern.

Ich persönlich fand das ausgesprochen spannend und bin in einen regelrechten Lesesog geraten. Neben Adriaan und dem Kriegsverbrecher lernt man noch andere Personen kennen, zu denen sich gewollt oder ungewollt Intimitäten aufbauen. Lesenswert!

Gespräche auf dem Meeresgrund

sehr gut

Drei Ertrunkene - der Eine, der Andere und die Dritte - stoßen im Mittelmeer auf einander. Der Eine ist einer der unzähligen Flüchtlinge, die bei dem Versuch das Mittelmeer zu überqueren ums Leben kamen, der Andere gehört zu jenen, für die das Mittelmeer eine Art Vergnügungsort darstellt und der von einem Kreuzfahrtschiff betrunken über die Reling gefallen ist. Die Dritte wiederum hatte andere Gründe, warum sie den den Tod im Mittelmeer fand..

Hier unten gibt es keine Geheimnisse mehr. Selbst die eigenen Gedanken sind für alle anderen hörbar und so entspinnen sich zwischen den 3 Ertrunkenen Gespräche, die sie zu Lebzeiten wohl nicht geführt hätten.

Ab und zu ziehen Poseidon und ein paar andere mythologische Wesen vorbei und haben ihre ganz eigenen Betrachtungen zur Gattung Mensch.

Die Geschichte von Root Leeb ist ungewöhnlich und hat mir aus verschiedenen Gründen gut gefallen: zum einen fand ich die Idee interessant, drei Tote unterschiedlicher Herkunft auf einander treffen zu lassen und dafür das Mittelmeer zu wählen, zum anderen hatte ich die Szenen so deutlich vor Augen, als säße ich im Theater und würde einer Inszenierung zusehen. Auch die Bilder von Root Leeb, mit denen die Geschichte illustriert ist, fand ich sehr passend und ansprechend.

Fazit: "gespräche auf dem meeresgrund" ist eine kleine aber feine Geschichte, die nachdenklich stimmt und mir ein paar schöne Lesestunden beschert hat.

Auf See

gut

Hmm...

Ehrlich gesagt weiß ich nicht, was ich von dem Roman "Auf See" nun eigentlich halten soll.

Die Geschichte beginnt mit der 17jährigen Yada, die auf einer künstlichen Insel vor Deutschland lebt, an deren Entwicklung ihr Vater maßgeblich beteiligt war. Yada weiß aus Erzählungen ihres Vaters, dass das Festland längst im Chaos versunken ist, sie hat keinen Zugang zu Internet oder anderen Medien und wird ausschließlich in Naturwissenschaften unterrichtet, da sie alles Musische zu stark überreizen könnte. Ihre Mutter soll an einer rätselhaften Krankheit gelitten haben, weshalb Yada vorbeugend Medikamente nehmen muss und regelmäßige Therapiesitzungen hat.

In einem zweiten Erzählstrang lernt man Helena kennen, die offensichtlich auf dem Festland lebt und als eine Art Kunstprojekt eine Sekte gegründet hat, nachdem sie in der Vergangenheit ein paar Vorhersagen gemacht hat, die zufällig auch eingetroffen sind. Doch es ist ihr eher lästig, die Anführerin zu sein und so sägt bereits ein anderer an ihrem Stuhl

Dann gibt es da noch gelegentliche Kapitel-Einschübe mit dem Titel "Archiv", in denen man von gescheiterten Utopien und unglaublichen Betrügereien erfährt, die historisch belegt sind. Letztere lesen sich sehr nüchtern und wissenschaftlich und haben mich nach einer Weile eher genervt als bereichert.

Fazit: Die Geschichte beginnt vielversprechend und ist auch gut erzählt, wird aber durch die "Archiv"-Einschübe immer wieder ausgebremst und hat eigentlich auch kein richtiges Ende. Ich wüsste im Nachhinein nicht zu sagen, was mir die Autorin mit ihrem Roman jetzt eigentlich sagen wollte. Schade!

Das Cover finde ich übrigens wieder sehr gelungen.

Das Leben eines Anderen

sehr gut

Kann man mit einer getauschten Identität ein neues Leben beginnen?

"Das Leben eines Anderen" ist ein faszinierender Roman. Eine Frau muss nach dem plötzlichen Unfalltod ihres Mannes feststellen, dass sie mit jemandem verheiratet war, der sich die Identität eines Anderen angeeignet hatte.

Der Betrug fliegt auf, als der älteste Bruder anlässlich des ersten Todestages auf Einladung der Witwe zu Besuch kommt und darauf besteht, dass der Mann auf dem Foto des Verstorbenen nicht sein Bruder ist. Rie, die Frau des Betrügers, bittet daraufhin den Anwalt Akira Kido um Hilfe. Er soll herausfinden, mit wem sie all die Jahre verheiratet war und was für ein Mensch der Mann gewesen ist, den sie als Taniguchi Daisuke kennengelernt hat.

Kido begibt sich auf die Suche und deckt dabei die Vergangenheit des falschen, gleichzeitig aber auch die des echten Taniguchi Daisuke auf.

Das Buch ist anders als man vermuten könnte, kein Detektivroman, auch wenn die Suche natürlich den Kern der Geschichte bildet. Es ist vielmehr eine Auseinandersetzung mit essentiellen Fragen wie der, was man eigentlich einbüßt, wenn man seine Identität mit jemandem tauscht. Kann man seine Vergangenheit für immer begraben? Und was macht das mit der Liebe? Braucht es für die Liebe eine Vergangenheit?

Mir hat die Lektüre gut gefallen. Sie gibt Einblicke in die japanische Kultur, spricht Diskriminierungserfahrungen der Japaner mit koreanischen Wurzeln ( Zainichi) an und wirft höchst interessante Fragen auf.

Ich hoffe, dass dies nicht das einzige Buch bleibt, das von Keiichiro Hirano ins Deutsche übersetzt wurde. In Japan wurde der Roman bereits verfilmt und kommt im Herbst in die dortigen Kinos.

Susanna

sehr gut

Eine Schweizer Auswanderin und ihre Zeit

Ich kenne wohl kaum einen anderen Erzähler, der aus ein paar Schwarzweiß-Fotos, Gemälden, Zeitungsartikeln und anderen historischen Dokumenten seine Figuren so glaubhaft zum Leben erweckt, dass man das Gefühl bekommt, ja, genauso hätte es gewesen sein können.

Capus kann das! Ob er nun einen unausgeschlafenen, verschnupften Fuhrkutscher beschreibt, der seit sieben Jahren das Amt des "Wilden Mannes" bekleidet und der von der 5jährigen Susanna Faesch in einem Akt der Selbstverteidigung ein Auge ausgestochen bekommt, oder aber deren Eltern, zwischen denen zunächst ein "distanziertes Wohlwollen" herrscht, welches unter der Last der Elternschaft im Laufe der Jahre zu "gegenseitigem Befremden" abgekühlt ist.

Er versetzt sich in seine Figuren hinein, schildert mit einem Augenzwinkern "den evolutionären Trumpf des Wohlgeruchs", durch den die junge Susanna in New York ihre ersten sexuellen Erfahrungen macht oder gibt die letzten Gedanken ihres Stiefvaters wieder, der - glaubt man Capus - den rechten Zeigefinger als Lesezeichen zwischen den Seiten eines Zola-Romans steckend aus dem Leben schied.

Was an der Geschichte Fiktion und was Wahrheit ist, lässt sich schwer sagen, ist aber auch gar nicht so wichtig, denn Capus schafft es, eine ganze Epoche und deren Lebensgefühl aufleben zu lassen.

Ganz nebenbei lernt man die Schweizer Auswanderin Susanna Faesch kennen, die einst Sitting Bull traf und diesen auch malte.

Mir hat die Geschichte gefallen, auch wenn die Begegnung im Reservat nur einen kleinen Teil des Romans einnimmt und vom Autor wohl frei erfunden wurde. Wenn man dann die Fakten unter Wikipedia nachliest, muss man allerdings zugeben, dass die Capusche Version eindeutig die schönere ist.

NEW YORK - Wie es keiner kennt

ausgezeichnet

Ein Spaziergang durch New York

Ist man das erste Mal zu Besuch in New York, konzentriert man sich wie in anderen Großstädten auch auf die so genannten "Must-sees", zu denen bei mir vor gut 30 Jahren eine Bootsfahrt zur Freiheitsstatue, der Besuch des Empire State Buildings und ein Fußmarsch durch Manhattan bis zum Central Park gehörten.

Es war früh im Jahr, Grün war nirgendwo zu entdecken. Das hat wohl auch den Eindruck verstärkt, dass ich New York als überwiegend graue Stadt in Erinnerung habe.

Schlägt man nun das Buch von Susan Kaufman auf, so wird man eines besseren belehrt. Die Autorin hat bei ihren Spaziergängen durch verschiedene Stadtteile ein sehr buntes und grünes New York abgelichtet.

Begeistert haben mich vor allem die bepflanzten Blumentöpfe, mit denen sich manch Bewohner(in) seinen Treppenaufgang verschönert hat, aber auch der Fassadenschmuck kleiner Restaurants und Geschäfte hat mich beim Blättern innehalten lassen.

Zu den einzelnen Stadtteilen gibt es je eine einseitige Einführung, die mit Erinnerungen und Anmerkungen der Autorin versehen sind.

Das im Vergleich zu anderen Bildbänden eher kleine Buchformat habe ich als sehr angenehm empfunden, da man die Lektüre überall mit hinnehmen kann.

Fazit: "New York" von Susan Kaufman ist eine optisch ansprechende und anregende Lektüre für New York-Liebhaber(innen), die schon alles kennen oder Leser(innen), die sich einfach gerne inspirieren lassen.

Die Übung

ausgezeichnet

"Jede Beziehung ist ein Schauspiel: Man bleibt in seiner eigenen Rolle bis zum letzten Akt." Faszinierendes Leseerlebnis aus Italien!

Die Widerspenstigkeit

ausgezeichnet

Die Ausgabe des Klassikers "Der kleine Prinz", der seit Jahren in meinem Bücheregal steht, ist von 1976. Ich habe das Buch während der Schulzeit von einer Freundin geschenkt bekommen. Meine Lieblingsfigur war damals der Fuchs, der mit Weisheit und Gewitztheit aufwarten konnte. Von ihm stammen die berühmten Worte: "Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar."

Und eben dieser Begegnung mit einem Fennek, wie die kleinen Füchse mit den großen Ohren in den Sandwüsten Nordafrikas genannt werden, hat der Autor Mirko Bonné das vorliegende Werk "Die Widerspenstigkeit" gewidmet.

Wir lernen den Ich-Erzähler kennen, als er mitten in der Wüste dabei ist, das Wrack des Flugzeugs von Antoine de Saint-Exupéry auszugraben, mit dem dieser und sein Mechaniker Prévot bei dem Versuch, den Streckenrekord Paris–Saigon aufzustellen, 1935 abgestürzt waren.

Ein Wüstenfuchs beobachtet ihn dabei und verlangt vom Erzähler, "gezähmt" zu werden.

Mirko Bonnés Geschichte setzt sich mit bekannten Sätzen und Begriffen aus dem Original auseinander und nimmt sie sogar ein wenig auf die Schippe, indem er den Fennek sagen lässt "Man sieht nur mit den Ohren gut."

Auch eine Rose kommt in dieser Geschichte vor, Schlangen und natürlich auch ein Prinz.

Die 2017 im Karl Rauch Verlag erschienene Ausgabe ist sprachlich, optisch, haptisch und auch inhaltlich ein Genuss und allen Freundinnen und Freunden des Kleinen Prinzen wirklich Wärmstens zu empfehlen.

Mutabor

sehr gut

Die Geschichte der Nina Plisson

Nach "Peehs Liebe" und "Winterbienen" ist "Mutabor" inzwischen das dritte Buch, das ich von Norbert Scheuer gelesen habe. Wie bei allen seinen Büchern spielt die Geschichte in Kall in der Nordeifel, eine Gemeinde, in der sich die unterschiedlichsten Gestalten tummeln. Man trifft sogar alte Bekannte aus Vorgängerromanen wieder wie Paul Arimond, der bereits im Roman "Die Sprache der Vögel" seinen Auftritt hatte. In ihn ist die junge Nina Plisson, Hauptprotagonistin des vorliegenden Bandes, unsterblich verliebt, doch leider interessiert er sich nicht für sie - jedenfalls nicht zu Beginn.

Dann ist da noch der griechische Gastwirt Evros, der mit den verbliebenen zwei Daumen seiner Hände rätselhafte Göttergeschichten auf Bierdeckel schreibt, die Grauköpfe, die in der Cafeteria des Supermarkts täglich den neuesten Klatsch austauschen oder Ninas alte Lehrerin Sophia, die dem Mädchen das Schreiben beibringt, nachdem diese sich jahrelang nur in Klecksen (wunderbar illustriert von Norbet Scheuers Sohn Erasmus) ausdrücken konnte.

Nina kann sich nur noch dunkel an ihre Mutter erinnern und ihr Vater ist ihr gänzlich unbekannt. Keiner will ihr Näheres sagen, Schweigen umhüllt den Verbleib ihrer Mutter.

In seiner gewohnt poetischen Sprache erzählt Scheuer von Vernachlässigung, Missbrauch, Untreue, Betrug und all den dunklen Geheimnissen, von denen in Kleinstädten wie Kall nur hinter vorgehaltener Hand getuschelt wird. Nina ist sich jedenfalls sicher, dass ihr die Grauköpfe niemals etwas erzählen werden und dass sie alles selbst herausfinden muss.

Als Leser(in) begleitet man das Mädchen auf ihrer Suche nach Antworten, rätselt wie sie über das zerkratzte Gesicht des Reiters auf dem Foto in Evros' Gaststätte oder den Verbleib der Mutter und ist am Ende des Romans um ein paar Antworten reicher.

Mir hat der Roman wieder gut gefallen, auch wenn ich manche Botschaften wie etwa die Geschichten auf den Bierdeckeln schon sehr kryptisch fand und immer noch ein paar unbeantwortete Fragen habe. Am besten ich lese das Büchlein gleich noch einmal. Ich bin mir sicher, dass die Antworten dort irgendwo stecken müssen.