Andere Kunden interessierten sich auch für
![Zur Frage nach (Un)Übersetzbarkeit. Besonderheiten und Schwierigkeiten der literarischen Übersetzung]( "Zur Frage nach (Un)Übersetzbarkeit. Besonderheiten und Schwierigkeiten der literarischen Übersetzung")
Zur Frage nach (Un)Übersetzbarkeit. Besonderheiten und Schwierigkeiten der literarischen Übersetzung17,95 €![Textanalyse von Wang Mengs Kurzgeschichte "e;Ye de yan"e; ("e;Das Auge der Nacht"e;) und Kritik der deutschen Übersetzungen]( "Textanalyse von Wang Mengs Kurzgeschichte "e;Ye de yan"e; ("e;Das Auge der Nacht"e;) und Kritik der deutschen Übersetzungen")
Textanalyse von Wang Mengs Kurzgeschichte "e;Ye de yan"e; ("e;Das Auge der Nacht"e;) und Kritik der deutschen Übersetzungen47,95 €![Zur Anwendbarkeit der Texttypologie von Katharina Reiß auf die Sprachenpaare Slovakisch-Deutsch und Russisch-Deutsch bei Übersetzungen]( "Zur Anwendbarkeit der Texttypologie von Katharina Reiß auf die Sprachenpaare Slovakisch-Deutsch und Russisch-Deutsch bei Übersetzungen")
Zur Anwendbarkeit der Texttypologie von Katharina Reiß auf die Sprachenpaare Slovakisch-Deutsch und Russisch-Deutsch bei Übersetzungen42,95 €![Religiöse Ethik und islamisches Recht. Eine Interpretation des Werkes "e;tanb¿hu al-¿¿fil¿n"e; von Samarqand¿]( "Religiöse Ethik und islamisches Recht. Eine Interpretation des Werkes "e;tanb¿hu al-¿¿fil¿n"e; von Samarqand¿")
Religiöse Ethik und islamisches Recht. Eine Interpretation des Werkes "e;tanb¿hu al-¿¿fil¿n"e; von Samarqand¿47,95 €![Intertextualität und Paul Celans Übersetzungen Osip Mandel'¿tams - Mandel'¿tam in Celans "e;Es ist alles anders"e; und "e;Nachmittag mit Zirkus und Zitadelle"e;]( "Intertextualität und Paul Celans Übersetzungen Osip Mandel'¿tams - Mandel'¿tam in Celans "e;Es ist alles anders"e; und "e;Nachmittag mit Zirkus und Zitadelle"e;")
Intertextualität und Paul Celans Übersetzungen Osip Mandel'¿tams - Mandel'¿tam in Celans "e;Es ist alles anders"e; und "e;Nachmittag mit Zirkus und Zitadelle"e;11,99 €![Eine Darstellung bestimmter Problematiken bei Koran-Übersetzungen. Debatte um das Scheinparadox und den Gebrauch]( "Eine Darstellung bestimmter Problematiken bei Koran-Übersetzungen. Debatte um das Scheinparadox und den Gebrauch")
Eine Darstellung bestimmter Problematiken bei Koran-Übersetzungen. Debatte um das Scheinparadox und den Gebrauch17,95 €![Dorothy and the Wizard of Oz]( "Dorothy and the Wizard of Oz")
Dorothy and the Wizard of Oz13,99 €
![Textanalyse von Wang Mengs Kurzgeschichte "e;Ye de yan"e; ("e;Das Auge der Nacht"e;) und Kritik der deutschen Übersetzungen](https://bilder.buecher.de/produkte/52/52255/52255814n.jpg "Textanalyse von Wang Mengs Kurzgeschichte "e;Ye de yan"e; ("e;Das Auge der Nacht"e;) und Kritik der deutschen Übersetzungen")
![Religiöse Ethik und islamisches Recht. Eine Interpretation des Werkes "e;tanb¿hu al-¿¿fil¿n"e; von Samarqand¿](https://bilder.buecher.de/produkte/54/54726/54726976n.jpg "Religiöse Ethik und islamisches Recht. Eine Interpretation des Werkes "e;tanb¿hu al-¿¿fil¿n"e; von Samarqand¿")
![Intertextualität und Paul Celans Übersetzungen Osip Mandel'¿tams - Mandel'¿tam in Celans "e;Es ist alles anders"e; und "e;Nachmittag mit Zirkus und Zitadelle"e;](https://bilder.buecher.de/produkte/33/33233/33233689n.jpg "Intertextualität und Paul Celans Übersetzungen Osip Mandel'¿tams - Mandel'¿tam in Celans "e;Es ist alles anders"e; und "e;Nachmittag mit Zirkus und Zitadelle"e;")
Studienarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, Note: 2,0, Hochschule Magdeburg-Stendal; Standort Magdeburg, Sprache: Deutsch, Abstract: Im Vergleich stehen das literarische Werk in englischer Originalsprache "Thewonderful wizard of Oz" von L. Frank Baum mit den Übersetzungen in die deutscheSprache "Der Zauberer von Oz" von Freya Stephan-Kühn, Sybil GräfinSchönfeldt und Alfred Könner.Claudia Geistert - 2005 - 49 SeitenMagdeburg, Fachhochschule Magdeburg, Fachbereich FachkommunikationDie vorliegende Arbeit unternimmt den Versuch, anhand eines Vergleichs dereinzelnen literarischen Übersetzungen, die Interaktion verschiedener Einflussgrößenim Übersetzungsprozess sowie ihre Auswirkungen auf die sprachliche Gestaltungdes Zieltextes aufzuzeigen und übersetzungskritisch zu bewerten.Für die Untersuchung wurden drei Übersetzungen von Lyman Frank Baum "Thewonderful wizard of Oz" ausgewählt. Die in den Zieltext enthaltenen Veränderungenund Fehlleistungen wurden mit Blick auf die verschiedenen Einflußgrößenanhand einer Sammlung qualitativ und quantitativ ausgewertet.