Bettina Thode

La traducción audiovisual y el polimorfismo del español

«South Park» aquende y allende del Atlántico

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

Este libro asume la laboriosa -y hasta ahora desatendida- tarea de escrutar las diferencias entre España e Hispanoamérica en la práctica de la traducción audiovisual. El estudio parte de la serie de TV South Park, para la cual hay dos doblajes en español: uno destinado a Hispanoamérica y otro a España. El exhaustivo análisis de la traducción de unidades de medida, nombres propios, metáforas, fraseologismos y juegos verbales permite dibujar a nivel lingüístico un cuadro nítido de los recursos de traducción utilizados en ambas versiones. Dentro de una imagen más amplia, los hallazgos se evalúan en base a la teoría de los polisistemas de Even-Zohar y al concepto de la norma inicial de Toury y revelan los diferentes mecanismos de influencia del polisistema origen sobre los polisistemas meta.

Produktdetails

• Hispano-Americana 57
• Verlag: Peter Lang
• Artikelnr. des Verlages: 275745
• Seitenzahl: 536
• Erscheinungstermin: 6. November 2018
• Spanisch
• Abmessung: 216mm x 153mm x 34mm
• Gewicht: 753g
• ISBN-13: 9783631757451
• ISBN-10: 363175745X
• Artikelnr.: 54365806

Autorenporträt

Bettina Thode trabaja actualmente como colaboradora científica y docente de lingüística hispánica en la Universidad de Duisburg-Essen. Sus áreas de interés se centran en la traducción y en aspectos sociolingüísticos de América Latina y los Estados Unidos.

Inhaltsangabe

Los doblajes de "South Park" - Análisis de las unidades de medida - Análisis de los antropónimos - Análisis de las metáforas - Análisis de los fraseologismos - Análisis de los juegos verbales - Análisis de la traducción de variedades regionales, sociolectos e idiolectos - El español neutro - Evaluación según el concepto de las normas y la teoría de los polisistemas.