Forse non tutti sanno che il celeberrimo dramma Otello di William Shakespeare «deriva da Giovan Battista Giraldi Cinzio, il cui racconto per ragioni di ritmo drammatico è stato compresso in una sequenza serrata di pochi giorni» (Masolino d’Amico). In questa edizione il testo è stato lievemente e prudentemente attualizzato nella forma.