Dzhavid Asadov

Hudozhestwennyj perewod

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Kniga posvyashhena aktual'noj probleme sovremennogo literaturovedeniya - probleme hudozhestvennogo perevoda. Avtor issleduet problemu vosproizvedeniya v perevode jetnokul'turnoj specifiki podlinnika. Esli uchest', chto nacional'naya specifika pronizyvaet vsju strukturu hudozhestvennogo proizvedeniya, to sohranit', peredat' ego pri perevode neobhodimo, hotya i trudno. Avtor privlek k analizu text perevoda odnogo iz shedevrov russkoj prozy 20 veka - romana "Tihij Don", kotoryj predstavlyaet bogatyj material dlya izucheniya samyh razlichnyh problem literaturovedeniya. Perevodchikam ne vsegda udaetsya polnocenno vosproizvesti na drugom yazyke nacional'nuju specifiku originala: otdel'nye uspehi chereduetsya s neudachami. Dzh. Asadov provel dostatochno ser'eznoe issledovanie, obstoyatel'no izuchil obshirnyj nauchno-kriticheskij material po teme. Vyvody i zakljucheniya vytekajut iz obshhego hoda rassuzhdenij, avtor, obnaruzhivaet nabljudatel'nost', horoshij yazykovoj i obshheliteraturnyj vkus, shirokuju jerudiciju. Pohval'no takzhe stremlenie avtora otstaivat' svoju tochku zreniya po mnogim aspektam issleduemoj problemy. Ne vyzyvaet somneniya i prakticheskaya cennost' knigi. - kandidat filologicheskih nauk,docent Ya.M. GULUZADE

Produktdetails

• Verlag: LAP Lambert Academic Publishing
• Seitenzahl: 84
• Erscheinungstermin: 7. April 2015
• Russisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 6mm
• Gewicht: 143g
• ISBN-13: 9783659692468
• ISBN-10: 3659692468
• Artikelnr.: 42724172

Autorenporträt

Asadow Dzhawid Aly ogly, Magistr filologicheskih nauk Bakinskogo Slawqnskogo Uniwersiteta, Inspektor w Dekanate po rabote s inostrannymi studentami i Laborant na kafedre Azerbajdzhanskogo Mul'tikul'turalizma w Bakinskom Slawqnskom Uniwersitete.