Ekaterina Stashevskaya

Iosif Brodskij i Chehiq

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Dannaya rabota proslezhivaet poyavlenie tvorchestva Iosifa Brodskogo na territorii Chehii, daet kommentarij k samym pervym publikaciyam. Avtor perechislyaet vse vyshedshie na cheshskom yazyke perevody - kak pojeticheskie, tak i prozaicheskie (jesse, p'esy, dialogi). Rabota predlagaet podrobnyj analiz pojeticheskih perevodov, vypolnennyh raznymi avtorami v raznye gody (s 60-h gg do nashih dnej), daet harakteristiku stilevyh podhodov, metodiki perevoda, a takzhe provodit sopostavlenie. Avtor raboty daet informaciju o leningradskih vstrechah Iosifa Brodskogo i Vaclava Daneka - cheshskogo pojeta i ego budushhego perevodchika. Na osnove interv'ju, dialogov i vospominanij sovremennikov pokazano otnoshenie Brodskogo k izvestnym lichnostyam cheshskoj kul'turnoj sredy. Rabota nazyvaet i perevody Iosifa Brodskogo, vypolnennye s cheshskogo yazyka, predlagaet tochku zreniya pojeta na sozdanie kachestvennogo perevoda. Takzhe budut perechisleny stat'i, posvyashhennye Iosifu Brodskomu i ego otdel'nym proizvedeniyam.

Produktdetails

• Verlag: LAP Lambert Academic Publishing
• Seitenzahl: 124
• Erscheinungstermin: 12. Juni 2015
• Russisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 8mm
• Gewicht: 203g
• ISBN-13: 9783659719424
• ISBN-10: 3659719420
• Artikelnr.: 43195951

Autorenporträt

Ekaterina Stashewskaq rodilas' w Sewastopole w 1989 godu. S 2007 goda zhiwet w Prage. V nastoqschee wremq okanchiwaet Karlow uniwersitet (naprawlenie - Anglijskij qzyk - Russkij qzyk). Sotrudnichaet s prazhskimi russkoqzychnymi zhurnalami «Russkoe slowo» i «Slowo nashim detqm». Publikuet kak sobstwennye stihi, tak i perewody poäzii i prozy cheshskih awtorow.