Andere Kunden interessierten sich auch für
![Mezhsemioticheskij Perewod chetwerostishij Omara Hajqma]( "Mezhsemioticheskij Perewod chetwerostishij Omara Hajqma")
Mezhsemioticheskij Perewod chetwerostishij Omara Hajqma26,99 €![Mimezis w proizwedenii "e;Memuary Lazarq o syne Adonii"e;]( "Mimezis w proizwedenii "e;Memuary Lazarq o syne Adonii"e;")
Mimezis w proizwedenii "e;Memuary Lazarq o syne Adonii"e;18,99 €![Perewod nowell F.Dürrenmatta s nemeckogo na russkij qzyk]( "Perewod nowell F.Dürrenmatta s nemeckogo na russkij qzyk")
Perewod nowell F.Dürrenmatta s nemeckogo na russkij qzyk33,99 €![SOVREMENNYJ RUSSKIJ YaZYK. FONETIKA]( "SOVREMENNYJ RUSSKIJ YaZYK. FONETIKA")
SOVREMENNYJ RUSSKIJ YaZYK. FONETIKA55,99 €![Kvantitativnye i ljuminal'nye prilagatel'nye v russkom yazyke XII-XX vv.]( "Kvantitativnye i ljuminal'nye prilagatel'nye v russkom yazyke XII-XX vv.")
Kvantitativnye i ljuminal'nye prilagatel'nye v russkom yazyke XII-XX vv.36,99 €![Sowremennye interpretacii ili skrytyj smysl russkih narodnyh skazok]( "Sowremennye interpretacii ili skrytyj smysl russkih narodnyh skazok")
Sowremennye interpretacii ili skrytyj smysl russkih narodnyh skazok51,99 €![Oswoenie lokatiwnogo i temporal'nogo dejxisa w ontogeneze]( "Oswoenie lokatiwnogo i temporal'nogo dejxisa w ontogeneze")
Oswoenie lokatiwnogo i temporal'nogo dejxisa w ontogeneze34,99 €
![Mimezis w proizwedenii "e;Memuary Lazarq o syne Adonii"e;](https://bilder.buecher.de/produkte/62/62400/62400764m.jpg "Mimezis w proizwedenii "e;Memuary Lazarq o syne Adonii"e;")
Zachastuju, pri perevode hudozhestvennyh proizvedenij perevodchiki i literaturovedy stalkivajutsya s ryadom trudnorazreshimyh zadach. Dannye trudnosti obuslovleny razlichnymi obektivnymi i subektivnymi prichinami. K obektivnym otnosyatsya razlichiya v yazykovyh, kul'turologicheskih i literaturnyh sistemah. Subektivnymi prichinami yavlyajutsya nevernoe ponimanie perevodchikom originala, nedostatok masterstva perevodchika i t. d. Vse jeto mozhet privesti k potere ili neadekvatnoj peredache komicheskogo jelementa v texte perevoda i snizheniju cennosti perevoda v celom. V svyazi s jetim perevodchiku vazhno dobit'sya togo, chtoby komicheskie komponenty originala maximal'no polno, bez iskazheniya byli peredany v yazyke perevoda. Dannaya rabota posvyashhena probleme perevoda komicheskogo aspekta s yazyka originala na yazyk perevoda.