Evgeniya Pokoleva

Perewod komicheskogo w proizwedenii Je.M.Remarka "Tri towarischa"

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Zachastuju, pri perevode hudozhestvennyh proizvedenij perevodchiki i literaturovedy stalkivajutsya s ryadom trudnorazreshimyh zadach. Dannye trudnosti obuslovleny razlichnymi obektivnymi i subektivnymi prichinami. K obektivnym otnosyatsya razlichiya v yazykovyh, kul'turologicheskih i literaturnyh sistemah. Subektivnymi prichinami yavlyajutsya nevernoe ponimanie perevodchikom originala, nedostatok masterstva perevodchika i t. d. Vse jeto mozhet privesti k potere ili neadekvatnoj peredache komicheskogo jelementa v texte perevoda i snizheniju cennosti perevoda v celom. V svyazi s jetim perevodchiku vazhno dobit'sya togo, chtoby komicheskie komponenty originala maximal'no polno, bez iskazheniya byli peredany v yazyke perevoda. Dannaya rabota posvyashhena probleme perevoda komicheskogo aspekta s yazyka originala na yazyk perevoda.

Produktdetails

• Verlag: LAP Lambert Academic Publishing
• Seitenzahl: 100
• Erscheinungstermin: 10. Februar 2016
• Russisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 6mm
• Gewicht: 167g
• ISBN-13: 9783659849343
• ISBN-10: 3659849340
• Artikelnr.: 44668333

Autorenporträt

Awtor knigi, Pokolewa Ewgeniq Vladimirowna, rodilas' w 1990 g. w g. Orle. V 2015 g. okonchila magistraturu Orlowskogo gosudarstwennogo uniwersiteta po special'nosti "Magistr lingwistiki".