Es handelt sich hier erst um die zweite zweisprachige Ausgabe der sogenannten Emma-Gedichte englisch und deutsch. Auch die erste, von Rüdiger Görner, erschien in der EDITION SIGNAThUR. Günter Plessow, der Nachdichter, fügte den Poems 1912-13 Anmerkungen, Reflexionen und Maximen bei.