Irina Anisimova

Broschiertes Buch

Pejzazh w nowellah Mopassana: lingwisticheskij analiz

raznowremennyh perewodow na russkij qzyk

Beschreibung

Monografiya posvyashhena izucheniju yazykovoj jexplikacii pejzazha v russkih perevodah novell Gi de Mopassana s sobstvenno lingvisticheskih pozicij. Osushhestvljon komplexnyj podhod k analizu pejzazhnyh zarisovok: uchityvajutsya zhanrovaya specifika texta, nacional'nye osobennosti v vospriyatii okruzhajushhej prirodnoj sredy i individual'noe videnie mira pisatelya. Analizirujutsya yazykovye sredstva sozdaniya pejzazhnyh opisanij v original'nom texte i v ego raznovremennyh russkih perevodah, izuchaetsya stepen' adekvatnosti russkih lexem sootvetstvujushhim francuzskim edinicam, vyyavlyajutsya sluchai lexicheskoj sinonimii v sopostavlyaemyh textah, opredelyajutsya lexicheskie i grammaticheskie transformacii, voznikajushhie pri perevode.

Autor

Anisimowa Irina Nikolaewna, docent kafedry russkogo qzyka kak inostrannogo Chuwashskogo gos.uniwersiteta (g. Cheboxary, RF), kandidat filol.nauk (s 2008 g.). Awtor 42 nauchnyh rabot.

Produktdetails

• Verlag: LAP Lambert Academic Publishing
• Seitenzahl: 200
• Erscheinungstermin: 6. Februar 2017
• Russisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 12mm
• Gewicht: 316g
• ISBN-13: 9783330042667
• ISBN-10: 3330042664
• Artikelnr.: 47728855