Prozaicheskie proizwedeniq welikogo amerikanskogo pisatelq-modernista Jernesta Heminguäq predstawlqüt interes dlq studentow, lingwistow i literaturnyh kritikow. Idiosinkrazicheskij stil' Je. Heminguäq wsegda byl predmetom sporow: odni kritiki nahodqt qzyk ego romanow i rasskazow slishkom prostym, drugie, naprotiw, schitaüt ego stil' bogatym na mnogochislennye figury rechi. Swoeobraznoe ispol'zowanie qzykowyh sredstw wyzywaet mnozhestwo trudnostej u perewodchikow. Kniga poswqschena osobennostqm pisatel'skogo stilq Je. Heminguäq i adekwatnosti perewoda ego romanow i rasskazow na russkij qzyk.