Andere Kunden interessierten sich auch für
![Das Übersetzen von Werbetexten. Auf der Suche nach einem geeigneten Übersetzungsverfahren]( "Das Übersetzen von Werbetexten. Auf der Suche nach einem geeigneten Übersetzungsverfahren")
Das Übersetzen von Werbetexten. Auf der Suche nach einem geeigneten Übersetzungsverfahren47,95 €![Osôshiki- Die Etikette der japanischen Bestattung anhand des Filmes "e;Osôshiki"e; von Itami Jûzô (1984)]( "Osôshiki- Die Etikette der japanischen Bestattung anhand des Filmes "e;Osôshiki"e; von Itami Jûzô (1984)")
Osôshiki- Die Etikette der japanischen Bestattung anhand des Filmes "e;Osôshiki"e; von Itami Jûzô (1984)17,95 €![Entwurf eines Deutsch-Polnischen technischen Wörterbuchs. Schwerpunkt Schienenfahrzeugbau]( "Entwurf eines Deutsch-Polnischen technischen Wörterbuchs. Schwerpunkt Schienenfahrzeugbau")
Entwurf eines Deutsch-Polnischen technischen Wörterbuchs. Schwerpunkt Schienenfahrzeugbau52,95 €![Strategien zur Romantisierung der Welt in polnischen romantischen Dramen am Beispiel von S¿owacki¿s "e;Kordian"e; und Mickiewicz¿s "e;Dziady"e;]( "Strategien zur Romantisierung der Welt in polnischen romantischen Dramen am Beispiel von S¿owacki¿s "e;Kordian"e; und Mickiewicz¿s "e;Dziady"e;")
Strategien zur Romantisierung der Welt in polnischen romantischen Dramen am Beispiel von S¿owacki¿s "e;Kordian"e; und Mickiewicz¿s "e;Dziady"e;9,99 €![Der Dual im Polnischen]( "Der Dual im Polnischen")
Der Dual im Polnischen17,95 €![Anfänge der polnischen Sprache. Periodisierung der polnischen Sprachgeschichte]( "Anfänge der polnischen Sprache. Periodisierung der polnischen Sprachgeschichte")
Anfänge der polnischen Sprache. Periodisierung der polnischen Sprachgeschichte17,95 €!["e;Ukrainische Schule"e; der polnischen Romantik]( ""e;Ukrainische Schule"e; der polnischen Romantik")
"e;Ukrainische Schule"e; der polnischen Romantik17,95 €
![Osôshiki- Die Etikette der japanischen Bestattung anhand des Filmes "e;Osôshiki"e; von Itami Jûzô (1984)](https://bilder.buecher.de/produkte/23/23449/23449679n.jpg "Osôshiki- Die Etikette der japanischen Bestattung anhand des Filmes "e;Osôshiki"e; von Itami Jûzô (1984)")
![Strategien zur Romantisierung der Welt in polnischen romantischen Dramen am Beispiel von S¿owacki¿s "e;Kordian"e; und Mickiewicz¿s "e;Dziady"e;](https://bilder.buecher.de/produkte/45/45594/45594199n.jpg "Strategien zur Romantisierung der Welt in polnischen romantischen Dramen am Beispiel von S¿owacki¿s "e;Kordian"e; und Mickiewicz¿s "e;Dziady"e;")
!["e;Ukrainische Schule"e; der polnischen Romantik](https://bilder.buecher.de/produkte/51/51826/51826563n.jpg ""e;Ukrainische Schule"e; der polnischen Romantik")
Bachelorarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, Note: 1,0, , Sprache: Deutsch, Abstract: Celem niniejszej pracy pod tytulem Tlumaczenie w wersji lektorskiej na przykladzie polskiego tlumaczenia filmu Floriana Henckel von Donnersmarcka " ycie na podsluchu" jest zbadanie technik tlumaczeniowych wykorzystywanych przy tlumaczeniu w wersji lektorskiej.W pierwszym rozdziale omówiono aktualny stan badan w dziedzinie tlumaczenia audiowizualnego i jego rodzaje. Nastepnie przedstawiono definicje, historie, rodzaje, wady i zalety wersji lektorskiej, a takze ograniczenia jezykowe i techniczne oraz proces jej powstawania.Drugi rozdzial poswiecono aspektom tlumaczeniowym. Przedstawiono w nim relacje poszczególnych kanalów tworzacych przekaz filmowy oraz strategie i techniki tlumaczeniowe.W ostatnim rozdziale przeprowadzono analize technik tlumaczeniowychzastosowanych przy tlumaczeniu wybranego filmu.