Jaume Sidera Plana, Ignasi Ricarat Fàbregas

Nou Testament (eBook, ePUB)

• Format: ePub

Produktbeschreibung

Nova edició d'aquest popular Nou Testament de Claret, seguint el compromís de fer-ne una revisió a fons cada 10 anys, tant de l'adequació lingüística com de la pertinença exegètica de les interpretacions. Les línies que perfilen aquesta traducció es poden resumir en aquests punts: · Aconseguir un llenguatge viu i a l'abast de tothom. · Expressar fidelment el contingut del text original sense calcar-ne necessàriament la forma (allò que en llenguatge descola sen diu "equivalència dinàmica"). · Mantenir la diversitat del text original pel que fa als estils i als gèneres literaris. Es tracta, per exemple, que la condició de text sagrat de les cartes apostòliques sigui compatible amb la frescor i l'espontaneïtat del gènere epistolar. Amb aquesta versió del Nou Testament l'Editorial Claret vol posar a disposició de totes les nostres comunitats cristianes un instrument adient per a la formació bíblica, promoguda amb tant d'interès pel Concili Provincial Tarraconense.

---

Dieser Download kann aus rechtlichen Gründen nur mit Rechnungsadresse in A, B, BG, CY, CZ, D, DK, EW, E, FIN, F, GR, H, IRL, I, LT, L, LR, M, NL, PL, P, R, S, SLO, SK ausgeliefert werden.

Produktdetails

• Verlag: Editorial Claret
• Seitenzahl: 812
• Erscheinungstermin: 20. Mai 2019
• Katalanisch
• ISBN-13: 9788498465778
• Artikelnr.: 56778217

Autorenporträt

SIDERA I PLANA, JAUME (La Cellera de Ter, 1929). Religiós claretià i biblista. Estudià lletres clàssiques i fou professor de grec i llatí al seminari claretià i al seminari diocesà de Barcelona. És autor, amb Pere Codina, del curs de llatí Graecia et Roma (1963). El 1978 publicà una versió catalana popular del Nou Testament, a partir dels textos originals i amb la col·laboració de Pere Franquesa i Burdó i Ramon Caralt i Roca, que ha merescut diverses edicions. Traductor d'altres textos contemporanis per a la col·lecció "Clàssics del Cristianisme", formà part de l'equip que el 1993 tragué a llum la Bíblia interconfessional. Títols: Nou Testament. Barcelona: Claret, 1978. Evangelis i Fets dels Apòstols. Barcelona: Claret, 1978. Apòcrifs del Nou Testament. Barcelona: 1990. (CC, 17) Actes dels màrtirs. Barcelona: 1991. (CC, 25) [Amb Miquel Estradé i Sebastià Janeras] CAMPO VILLEGAS, Gabriel. Sang a Barbastre. Passió i mort de 51 missioners claretians. Agost 1936. Barcelona: Claret, 1992. Apologetes del segle II. Barcelona: 1993. (CC, 41) Bíblia catalana. Traducció interconfessional. Barcelona: Claret, 1993. Joan Pau II. Vita consecrata. Barcelona: Claret, 1996. Pares apostòlics. Barcelona: 2000. (CC, 81)