Mariq Proshina, Lüdmila Burenko

Osobennosti peredachi modal'nosti

Pri perewode publicisticheskogo texta äkologicheskoj tematiki "Stopping climate change"

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

V sowremennoj lingwistike wopros o sposobah peredachi modal'nosti pri perewode s anglijskogo qzyka na russkij ostaetsq otkrytym wsledstwie slozhnostej, obuslowlennyh kak razlichiqmi qzykowyh sistem dannyh qzykow, tak i qzykowyh i rechewyh norm. Ob#ektom issledowaniq wystupaet publicisticheskij text äkologicheskoj tematiki «Stopping climate change» iz zhurnala «The Economist». Osnownym naprawleniem issledowaniq byli wybrany modal'nye glagoly i wyrazheniq. V issledowanii predstawlen analiz perewodcheskih transformacij, prinqtyh pri perewode modal'nyh glagolow. Za osnowu byla wzqta klassifikaciq perewodcheskih transformacij V.N. Komissarowa. Pomimo polnogo perewoda stat'i "Stopping climate change", gde wyqwleny modal'nye glagoly i wyrazheniq i ukazany sposoby ih perewoda, w knige takzhe predstawlena rasshirennaq tablica znachenij modal'nyh glagolow i wyrazhenij. Znanie znachenij modal'nyh glagolow pozwolqet primenit' naibolee umestnuü transformaciü i dobit'sq polnogo i äkwiwalentnogo perewoda. Rezul'taty, predstawlennye w knige, mogut byt' polezny i interesny kak prepodawatelqm, tak i studentam-lingwistam.

Produktdetails

• Verlag: LAP Lambert Academic Publishing
• Seitenzahl: 112
• Erscheinungstermin: 19. September 2014
• Russisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 7mm
• Gewicht: 185g
• ISBN-13: 9783659590627
• ISBN-10: 3659590622
• Artikelnr.: 41609676

Autorenporträt

Awtor qwlqetsq magistrom po naprawleniü tehnosfernaq bezopasnost'. Ona takzhe oswoila programmu prof.perepodgotowki "Perewod w sfere professional'noj kommunikacii" (JuFU). Jeto ob#qsnqet wes'ma shirokuü oblast' nauchnyh interesow i wybor temy dannoj knigi.