Lingwopragmaticheskie problemy perewoda neologizmow w zhanre fäntezi - Kukovyakina, Lidiya
26,99 €
inkl. MwSt.
Versandkostenfrei*
Versandfertig in 6-10 Tagen
  • Broschiertes Buch

Novye slova v fjentezi pomogajut otobrazit' specifiku zhanra. Miry fjentezi nereal'ny. Zachastuju, avtoru ne hvataet obychnyh sredstv yazyka, chtoby otobrazit' sovershenno novoe sushhestvo, dejstvie ili yavlenie. I togda rozhdajutsya neologizmy, kotorye peredajut opredelennyj ob#ekt i v dal'nejshem associirujutsya imenno s jetim ob#ektom, nesut v sebe ego osobennosti i harakternye cherty. Perevod neologizmov predstavlyaet osobuju problemu, t.k. perevodchik dolzhen vystupit' v kachestve soavtora proizvedeniya i sozdat' adekvatnyj jekvivalent na yazyke perevoda, kotoryj budet nesti v sebe te zhe…mehr

Andere Kunden interessierten sich auch für
Produktbeschreibung
Novye slova v fjentezi pomogajut otobrazit' specifiku zhanra. Miry fjentezi nereal'ny. Zachastuju, avtoru ne hvataet obychnyh sredstv yazyka, chtoby otobrazit' sovershenno novoe sushhestvo, dejstvie ili yavlenie. I togda rozhdajutsya neologizmy, kotorye peredajut opredelennyj ob#ekt i v dal'nejshem associirujutsya imenno s jetim ob#ektom, nesut v sebe ego osobennosti i harakternye cherty. Perevod neologizmov predstavlyaet osobuju problemu, t.k. perevodchik dolzhen vystupit' v kachestve soavtora proizvedeniya i sozdat' adekvatnyj jekvivalent na yazyke perevoda, kotoryj budet nesti v sebe te zhe lingvopragmaticheskie funkcii, chto i neologizm na yazyke originala. V svyazi s rastushhej populyarnost'ju zhanra fjentezi, problema perevoda neologizmov stanovitsya osobenno ostroj i trebuet bolee vnimatel'nogo rassmotreniya.
Autorenporträt
Kukowqkina Lidiq Vadimowna, wypusknica Kostanajskogo filiala "ChelGU" lingwist-perewodchik, obuchaüs' w magistrature "ChelGU" w g. Chelqbinske, rabotaü prepodawatelem w Kostanajskom filiale "ChelGU".