Fenomen semanticheskoj poteri w Korane, libo w wide rasshireniq smysla, suzheniq smysla, libo total'nogo izmeneniq, interesen dlq izucheniq, tak kak on budet imet' posledstwiq dlq social'noj i religioznoj zhizni. Cel'ü dannogo issledowaniq qwlqetsq ob#qsnenie form i faktorow, obuslowliwaüschih wozniknowenie semanticheskoj poteri w indonezijskom perewode Korana. Dlq izucheniq ätih celej bylo ispol'zowano kachestwennoe issledowanie s ispol'zowaniem bibliotechnogo podhoda, gde dannye byli sobrany w dokumental'nom fil'me s interaktiwnoj analiticheskoj model'ü, prinqtoj u Majlza i Habbermana. V ätom issledowanii delaetsq wywod, chto semanticheskaq poterq w perewode Korana zaklüchaetsq w rasshirenii smysla, suzhenii smysla, total'nom izmenenii smysla i smqgchenii, to est' w processe izmeneniq smysla, kogda nowyj smysl wosprinimaetsq wyshe ili luchshe starogo. Faktory, lezhaschie w osnowe wozniknoweniq semanticheskoj poteri, qwlqütsq lingwisticheskimi i nelingwisticheskimi. Lingwisticheskie faktory wklüchaüt foneticheskie, morfologicheskie aspekty i sintaxis, a nelingwisticheskie faktory - istoricheskie faktory, sociokul'turnye faktory, kotorye analiziruüt kul'turu na osnowe mirowozzreniq w sociokul'turnom soderzhanii.