V nastoqschej knige predpolagaetsq proanalizirowat' perewod idiomaticheskih wyrazhenij w dwuh amerikanskih fil'mah ("Kriminal'noe chtiwo" i "Ubit' Billa"). Dlq ätoj celi byla neobhodima utwerzhdennaq struktura, chtoby luchshe wydelit' strategii, ispol'zuemye pri perewode idiom, i luchshe opisat' process perewoda. Poskol'ku dannoe issledowanie osnowano na processe prinqtiq reshenij dlq izucheniq processow, proishodqschih s perewodchikami wo wremq perewoda, w kachestwe osnowy byla wybrana klassifikaciq, predlozhennaq Bejkerom. Ishodq iz prowedennogo issledowaniq i poluchennyh statisticheskih dannyh, mozhno otmetit', chto rezul'tat poluchilsq otlichnym.