Maria Constanza Guzman

Mapping Spaces of Translation in Twentieth-Century Latin American Print Culture

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

This book reflects on translation praxis in 20th century Latin American print culture, tracing the trajectory of linguistic heterogeneity in the region and illuminating collective efforts to counteract the use of translation as a colonial tool and affirm cultural production in Latin America.

Produktdetails

• Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies
• Verlag: Taylor & Francis Ltd
• Seitenzahl: 138
• Erscheinungstermin: 14. Juli 2020
• Englisch
• Abmessung: 229mm x 152mm x 10mm
• Gewicht: 344g
• ISBN-13: 9780367856694
• ISBN-10: 0367856697
• Artikelnr.: 60014758

Autorenporträt

María Constanza Guzmán is Associate Professor in the Department of Hispanic Studies in the School of Translation at York University, Canada.

Inhaltsangabe

TABLE OF CONTENTS
Acknowledgments
0 - Introduction. Framing translation and print culture
1 - Conceptualizing the space of translation: Mapping language(s) in Latin
American print culture
2 - Publishing for Latin America: Translation in Fondo de Cultura Económica
and Biblioteca Ayacucho
3 - Periodicals as transnational vectors in Latin America
4 - Translation in Havana. Orígenes, Ciclón, and Casa de las Américas:
Continuities and discontinuities
5 - The multilingual Caribbean and its borders: Print as trace and as
testimony
6 - Shifting cartographies, decolonizing translation: Languaging from the
borders
7 - Conclusion. Translating "with an attitude"