Zweisprachige Ausgabe (Französisch/Deutsch) - Édition bilingue (français/allemand) Nicole Guiraud wird 1946 in Les Vergers (Sahel algérois) geboren. Ihre Familie ist bereits in der fünften Generation in Algerien ansässig. Als Zehnjährige wird sie in Algier beim Attentat der FLN auf die Milk Bar am 30.9.1956 schwer verletzt. In ihrem Tagebuch schildert sie die Gewalt des Bürgerkriegs 1962 in Algier, der mit dem schmerzlichen Exodus der Algerienfranzosen endet. Als bildende Künstlerin (Frankfurt/Main und Montpellier) beschwört sie die Erinnerung an das berauschende Glück und das grausame Leid in ihrer einst kulturell so vielfältigen algerischen Heimat. Nicole Guiraud est née en 1946 dans le Sahel algérois, 5e génération d’une lignée de pionniers français et européens enracinés dans le pays, dès le 19e siècle. En 1954, la famille s’installe à Alger. À 10 ans, Nicole est grièvement blessée dans l’attentat du Milk Bar, le 30 septembre 1956. Dans son Carnet, elle retrace les violences de la guerre civile entre avril et juin 1962 à Alger qui mènera à l’exode définitif des Français. Artiste plasticienne, elle témoigne dans sa création artistique de la mémoire oubliée d’une Algérie plurielle, avec ses moments de bonheur intense et ses déchirements cruels. Nicole Guiraud vit depuis 1972 entre la France et l’Allemagne.