Nilsa Taumaturgo

Neutralidade (im)possível (eBook, ePUB)

o trabalho do intérprete de Libras numa perspectiva dialógica

• Format: ePub

Produktbeschreibung

O tradutor/intérprete de Língua de Sinais, de modo geral, é acometido por inúmeros questionamentos referentes a sua atuação. Questionamentos, como os que foram registrados aqui, por exemplo, são enunciados que lhe surgem diariamente durante a execução de seu trabalho: "Que sinal é esse?", "Qual é o sinal desta palavra?", "Como devo sinalizá-la?", "O intérprete não usou o sinal da palavra que o palestrante falou!", "Eu não usaria este sinal.", "Na minha cidade se usa outro sinal.", "Nossa! O intérprete não foi fiel ao discurso!". A partir de tais questionamentos que, comumente, existem em todos os espaços de interpretação em línguas de sinais, o objetivo principal deste trabalho foi buscar a compreensão do processo dialógico e exotópico que envolve um ato tradutório e interpretativo, bem como enxergar a tradução e a interpretação por um prisma além do técnico (restrito ao léxico, às regras e ao vocabulário); isto é, interessou-nos a relação eu/outro e o processo de produção de sentidos.

---

Dieser Download kann aus rechtlichen Gründen nur mit Rechnungsadresse in A, B, BG, CY, CZ, D, DK, EW, E, FIN, F, GR, H, IRL, I, LT, L, LR, M, NL, PL, P, R, S, SLO, SK ausgeliefert werden.

Produktdetails

• Verlag: Editora Dialética
• Seitenzahl: 136
• Erscheinungstermin: 31. Oktober 2024
• Portugiesisch
• ISBN-13: 9786527032304
• Artikelnr.: 72327916

Autorenporträt

Musicista, intérprete de Língua de Sinais e pesquisadora na área de tradução, inclusão e acessibilidade, Nilsa Taumaturgo de Sá de Souza nasceu em Feijó, no Acre. Filha de professora, sempre foi motivada a valorizar a educação e a prosseguir com os estudos. Casada e mãe de dois filhos, é uma mulher forte e determinada que luta por justiça social. Doutoranda na Universidade Federal de Mato Grosso, dedica-se à pesquisa sobre a violência contra a mulher em lares cristãos.