Hdi (gwád-á xdí „Sprache von Hdi” oder vereinfacht xdí „in Hdi”) ist eine zentral-tschadische Sprache der Biu-Mandara-Gruppe, die in der Region „Far North / Extrême-Nord“ Kameruns gesprochen wird. Der Hauptort dieser Sprache ist Tourou, der genau auf der Grenze zwischen Kamerun und Nigeria liegt. Schätzungen gehen davon aus, dass es zwischen 10.000 und 29.000 Hdi-Sprechende gibt (www.ethnologue.com). Das Wörterbuch basiert hauptsächlich auf fortgesetzten Feldarbeiten von Zygmunt Frajzyngier seit dem 1991. Außerdem wurden Daten aus Paul Eguchis Werk « Matériaux pour servir à l’étude de la langue hidé: Vocabulaire » (1971) inkorporiert. Das Buch besteht aus vier Teilen. Der erste Teil ist eine grammatische Skizze, die in gekürzter Form die wichtigsten formellen Kennzeichnungsmittel und -funktionen darstellt, die im grammatischen System der Sprache vorkommen. Der zweite Teil ist das Hdi-Englisch-Französisch-Wörterbuch, das entsprechende lexikale Begriffe enthält, die ihrer jeweiligen Kategorie zugeordnet werden. Darauf folgt dann die Übersetzung ins Englische, die Übersetzung ins Französische und Beispiele der jeweiligen Begriffe. Manche der Nomen- und Verbeinträge enthalten Erklärungen zu Bräuchen, Zeremonien und Praktiken, bei denen eine Tätigkeit oder eine Entität beschrieben wird. Der dritte und vierte Teil umfasst ein Englisch-Hdi-Französisch- sowie ein Französisch-Hdi-Englisch-Index. Die Einbeziehung sowohl französischer als auch englischer Indexeinträge wird dadurch begründet, da einige Sprecher und Sprecherinnen des Hdi in Nigeria leben, wo Englisch eine der Hauptsprachen ist. Die Mehrheit der Hdi-Sprechenden lebt jedoch in Kamerun, wo Französisch eine der offiziellen Sprachen ist. Dementsprechend hoffen die Verfasser, dass das Wörterbuch Hdi-Sprechern und Sprecherinnen beim Erlernen von Englisch und Französisch helfen kann. Das Wörterbuch kann in Verbindung mit der Lexus-Datenbank des Autors(http://lux17.mpi.nl/lex/lexus/index.html) genutzt werden, in der alle Einträge und Beispiele aus dem Wörterbuch mit Tonaufnahmen begleitet werden und bestimmte Einträge, die sich auf die Pflanzenwelt und auf Haushaltsgegenstände beziehen, durch Fotografien illustriert sind. Nachfolgend finden Sie ein weiteres Wörterbuch sowie eine Grammatik einer mit dem Hdi eng verwandten zentraltschadischen Sprache (Lamang) aus der Biu-Mandara-Gruppe sowie eine weitere Monographie des Autors zur Hausa-Sprache: „The Lamang Language and Dictionary“, ISBN 978-3-89645-294-8. „Grammatical and Semantic Relations in Hausa – The Categories ‘Point of View’, ‘Goal’ and ‘Affected Object’¨, ISBN 978-3-89645-540-6.