Temur Babluani, Rachel Gratzfeld

Sonne, Mond und Kornfeld

Übersetzer: Gratzfeld, Rachel

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

Tbilissi 1968: Die Mafia ist mächtig, der Staat korrupt. Mitten in die Machenschaften der georgischen Mafia gerät der siebzehnjährige Dschude. Lebenshungrig, ehrgeizig und verliebt, wird er eines Verbrechens beschuldigt, das er nicht begangen hat. Das Urteil: Straflager in Ostsibirien. Was dann folgt, ist eine abenteuerliche Odyssee, die den jungen Dschude quer durch Sibirien, durch russische Straflager und Gefängnisse führt. Tödliche Kälte und Tuberkulose sind dabei die geringsten Gefahren, denen Dschude zu trotzen hat. Als er Jahrzehnte später zurückkehrt, stolpert er in ein völlig anderes Tbilissi: Das Land ist unabhängig, und mit der Rosenrevolution bricht eine neue Ära an.Ein bildgewaltiges Panorama über das Georgien der 1970er Jahre bis in die Gegenwart - unmittelbar und atemlos erzählt. Und dabei nicht zuletzt die Geschichte einer großen Liebe.

Produktdetails

• Verlag: Voland & Quist
• Seitenzahl: 545
• Erscheinungstermin: 24. Oktober 2023
• Deutsch
• Abmessung: 204mm x 146mm x 41mm
• Gewicht: 800g
• ISBN-13: 9783863913489
• ISBN-10: 3863913485
• Artikelnr.: 68022453

Autorenporträt

Temur Babluani, 1948 in Swanetien geboren, ist ein bekannter Filmregisseur, Drehbuchautor und Schauspieler. Er studierte am Staatlichen Theaterinstitut Tbilissi bei Tengis Abuladse und Irakli Kwirikadse. Berühmt wurde er mit dem Film "Die Sonne der Wachenden" (1992), der an der 43. Berlinale mit dem Silbernen Bären für "Besondere künstlerische Leistung" ausgezeichnet wurde. Seit Ende der 1990er Jahre lebt Babluani in Paris. "Sonne, Mond und Kornfeld" ist sein erster Roman und wurde 2019 mit dem SABA-Preis für das beste Debüt ausgezeichnet. Rachel Gratzfeld arbeitete als Lektorin und Programmleiterin beim Scherz Verlag und bei Klett Schweiz. Sie vertrat als literarische Agentin georgische Verlage und Autor·innen, darunter Nino Haratischwili und Tamta Melaschwili. Seit 2017 lebt sie in Tbilissi, Georgien, und arbeitet als Übersetzerin und freie Lektorin.

Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension

Gebannt liest Rezensent Tilman Spreckelsen die Geschichte des georgischen Strafgefangenen Dschude, die der Regisseur Temur Babluani in seinem Debütroman erzählt: Er wird für einen Mord verurteilt, den er nicht begangen hat. Die Romanhandlung erstreckt sich über vierzig Jahre, dem Protagonisten stößt zwischen Mordanschlägen und Identitätsdiebstählen einiges zu, allerdings wird uns Lesern auch das ein oder andere verschwiegen, so Spreckelsen, den der Roman mit seinem "an Umschwüngen reichen Schicksal" an Simplicissimus erinnert und dem Kritiker in seiner raschen Erzählweise zeigt, dass manches Unrecht auch in der postsowjetischen Zeit noch fortbesteht.

© Perlentaucher Medien GmbH

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 28.03.2024

Wahrscheinlich hatte er schlecht geträumt
Leichen mit Goldrand: Temur Babluani schreibt sowjetische Geschichte von der Warte der Straflagerhäftlinge aus

Als der junge Dschude, Schuhmachersohn aus der georgischen Hauptstadt Tiflis, im Sommer 1968 wegen eines Doppelmordes zu zehn Jahren Gefängnis verurteilt wird, macht die Justiz ihm ein Angebot: Wenn er bereit ist, seine Strafe in einem berüchtigten Arbeitslager abzubüßen, verringert sich deren Dauer auf ein Drittel. Dschude nimmt an, er ist jung und verliebt in das Mädchen Manuschaka und will so schnell wie möglich wieder zurück in die Freiheit. Hinzu kommt, dass er den Mord zwar gestanden, aber nicht begangen hat und sich dafür eine Belohnung von den wahren Tätern erhofft, die dem organisierten Verbrechen von Tiflis angehören.

Die Entscheidung für die Tortur in Sibirien ist nur eine von vielen, die Dschude in den knapp vierzig Jahren der Romanhandlung fällen muss - manche durchdenkt er tagelang im Voraus, andere werden ihm in dramatischen Situationen plötzlich abgenötigt. Aber meist hat er gar nicht die Wahl. "Mein Gott, was passiert hier mit mir?", fragt er ganz am Anfang des Romans, als er ins Schlamassel gerät, später gewöhnt er sich solche Fragen ab. Er ist dann einem an Umschwüngen reichen Schicksal unterworfen und irrt durch die Sowjetunion wie Grimmelshausens Simplicissimus durch den Dreißigjährigen Krieg, mit wachsender Einsicht, dass jeder Plan sinnlos ist, weil sich die Verhältnisse nicht durchschauen lassen, und dass er umso sicherer ins Verhängnis gerät, je mehr er ihm durch eigene Manöver zu entrinnen glaubt.

Natürlich gilt das auch umgekehrt, bisweilen widerfährt ihm ein unverhofftes Glück, das sich aber ebenso leicht in ein Unglück verkehren kann. Als Dschude, der eigentlich Iosseb heißt und im Verlauf der Romanhandlung noch mehrfach seinen Namen wechseln wird, in einem Goldbergwerk tief unter der Erde noch längst nicht genug Nuggets zusammengetragen hat, um wieder ans Tageslicht zu dürfen, beschert ihm ein anderer Häftling die fehlende Menge - allerdings wird Dschude nun um ein Haar von den anderen erschlagen, die ihm das Gold nehmen wollen, um selbst der Hölle in der Mine zu entkommen. Kleine Freiheiten im Lageralltag stellen sich für ihn auch ein, oft als Entgelt für Zeichnungen, die der talentierte junge Mann für die anderen nach deren Wünschen anfertigt, und verkehren sich in ihr Gegenteil, wenn ihm aufgeht, dass die Sonderstellung ihn angreifbar macht oder sogar in Lebensgefahr bringt.

Und es fehlt nicht an grässlichen Begebenheiten, die Dschude selbst betreffen oder diejenigen, die sein Schicksal teilen. Im Verlauf eines mühseligen bewachten Marsches auf dem Weg zu einem Gefangenenlager springt eines Nachts ein Mitgefangener plötzlich schreiend auf, "wahrscheinlich hatte er schlecht geträumt", glaubt Dschude: "Er war noch dabei, wach zu werden, als ihn vier Schüsse trafen und er umsank, direkt auf mich, sein Körper zuckend auf mir, während ich stocksteif dalag." Auch nach dem Tod des Unglücklichen floss dessen Blut "noch lange und besudelte meine Kleider. Bis zum Morgen lag ich so mit ihm bäuchlings auf mir, bis wir endlich bei Morgengrauen Erlaubnis bekamen, aufzustehen."

Als Dschude sich in Tiflis den Behörden stellte und als Minderjähriger die Morde auf sich nahm, für die ein Erwachsener die Höchststrafe erhalten hätte, war ein Motiv dafür die Treue, mit der er an seinem fünf Jahre älteren Jugendfreund Chaim hing, der wiederum auf nicht ganz transparente Weise in den Fall verstrickt war. Die Frage, wem man vertrauen kann und wem nicht, begleitet Dschude durch die gesamte Zeit seines Exils von Tiflis, das sich größtenteils in unterschiedlichen Haftanstalten abspielt.

Den richtigen Menschen zu vertrauen erweist sich als wichtig und ebenso, dabei die Grenzen im Zweifel eng zu ziehen - Dschude wird zum Handlanger eines Lagerarztes, mit dem ihn einiges verbindet, bis er begreift, dass der ihn in dem Moment aus dem Weg räumen will, in dem er ihn nicht mehr braucht. Dem geschickt platzierten Giftköder des Arztes entkommt er durch reinen Zufall, und auch seine Flucht von einem Friedhof, auf dem der Arzt verstorbene und von ihm obduzierte Häftlinge beerdigen lässt, deren Körper er mit geschmuggeltem Goldstaub spickte, steht auf Messers Schneide.

Ein anderes Mal stiehlt er die Papiere eines jungen Mannes, der ihm verblüffend ähnlich sieht, und handelt sich damit einen neuen Prozess mit einer neuen, langjährigen Haft ein, denn der Bestohlene hatte seinerseits genug verbrochen, um ihn hart zu bestrafen. Wieder flieht Dschude, begleitet von zwei Gewalttätern, die ihn mitnehmen, weil sie ihn in der kargen Wildnis als Proviant verwenden wollen, wieder entkommt er nur knapp, und als seine Begleiter schließlich tot aufgefunden und er selbst von der Justiz aufgegriffen wird, muss er sich ein weiteres Mal für eine Tat rechtfertigen, die er nicht begangen hat.

Tatsächlich nicht? Der spätberufene Autor Temur Babluani, geboren 1948 in der hoch gelegenen georgischen Region Swanetien, dessen Film "Die Sonne der Wachenden" 1993 auf der Berlinale ausgezeichnet worden ist, lässt Dschude, den Erzähler seines 2018 auf Georgisch erschienenen Debütromans "Sonne, Mond und Kornfeld", auch wesentliche Dinge verschweigen. Während den Lesern oft der Atem stocken dürfte, scheint Dschude in eine Art Überlebensmodus zu schalten, die ihn die Dinge registrieren, aber nicht unmittelbar empfinden lässt. Als Konstante erweist sich einzig seine hingebungsvolle Liebe zu Manuschaka, die angesichts der bedrückenden Realität keine Chance zu haben scheint und dann doch nach Dschudes Rückkehr ins nun postsowjetische Georgien für kurze Zeit zwischen den beiden Versehrten aufblühen darf. Und auch das organisierte Verbrechen hat die Jahrzehnte überdauert, teils mit denselben Protagonisten, und die Entscheidung, die Dschude am Ende fällt, trägt dem Rechnung.

Babluani legt einen glänzenden, rasant erzählten und tieftraurigen Roman vor, dessen Relevanz weit über die beschriebene Zeit und Region hinausweist. Rachel Gratzfelds Übersetzung tut das Ihre, um uns eine Geschichte nahezubringen, die einen eigenen Ton mit universaler Wahrheit verbindet. Denn dass Strukturen sowjetischer Justiz den Zerfall der Sowjetunion unbeschadet überstanden haben, ist dieser Tage weiterhin unübersehbar. TILMAN SPRECKELSEN

Temur Babluani: "Sonne, Mond und Kornfeld". Roman.

Aus dem Georgischen von Rachel Gratzfeld. Verlag Voland & Quist, Berlin 2023.

546 S., geb., 28,- Euro.

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main

"Dieser Roman trifft mich, in die Magengrube und ins Herz. Ein magischer Reigen, voll Härte, Witz und Poesie." Clemens Meyer »Ein wunderbarer, lebendiger Roman, der einen ins Herz und im Verstand trifft. Ein Epos voller Sprachbilder, Härte, Humor und Schönheit.« Leseschatz "Babluani legt einen glänzenden, rasant erzählten und tieftraurigen Roman vor, dessen Relevanz weit über die beschriebene Zeit und Region hinausweist." Frankfurter Allgemeine Zeitung