V monografii obsuzhdaütsq fundamental'nye i prikladnye problemy teorii i praktiki anglo-russkogo perewoda, swqzannye s ego adekwatnost'ü. V swqzi s ätim w rabote reshaütsq problemy, kotorye woznikaüt w processe sozdaniq perewodnyh textow: 1) specifichnost' semantiki qzykowyh edinic; 2) nesowpadenie kartin mira, sozdawaemyh qzykami dlq otrazheniq wneqzykowoj real'nosti; 3) razlichiq w samoj ätoj real'nosti, opisywaemye w perewodimyh textah.Monografiq prednaznachena dlq shirokogo kruga lingwistow, prepodawatelej disciplin obschego i sopostawitel'nogo qzykoznaniq, aspirantow i studentow qzykowyh special'nostej.