Wenn man in Slowenien ein gutes Bier tringen möchte, stößt man unweigerlich auf eine lokal sehr bekannte Sagengestalt. Den Zlatorog. Der wilde Gamsbock mit den goldenen Hörnern (dt. Goldhorn) ziert nicht nur das Logo der Biermarke "Laško Pivovarna", sondern ist in der Sagenwelt der Hüter eines
geheimen Schatzes. Als ein Jäger versucht diesen zu rauben und Zlatorog schlachtet, wächst auf wundersame…mehrWenn man in Slowenien ein gutes Bier tringen möchte, stößt man unweigerlich auf eine lokal sehr bekannte Sagengestalt. Den Zlatorog. Der wilde Gamsbock mit den goldenen Hörnern (dt. Goldhorn) ziert nicht nur das Logo der Biermarke "Laško Pivovarna", sondern ist in der Sagenwelt der Hüter eines geheimen Schatzes. Als ein Jäger versucht diesen zu rauben und Zlatorog schlachtet, wächst auf wundersame Weise eine Blume aus dem Felsgarten des Bockes. Sie erweckt das Tier wieder zum Leben. Daraufhin tötet es den grausamen Jäger und entschwindet in die Weiten des Triglavgebirges.
Rudolf Baumbach arbeitete die Sage zu einem Versepos aus, welches er 1877 veröffentlichte. Fantastische Landschaftsbeschreibungen lockern die "veraltete" Sprachgebung auf. Abstriche sind aber bei der Verfügbarkeit zu nennen. Die zweisprachige Version slowenisch-deutsch ist eine äußerst selten erhältliche Antiquität. Aber auch auf dem einsprachigen Markt ist der Klassiker leider fast vollständig vergriffen. Lediglich das altbekannte zvab.de liefert noch einige gut erhaltene Treffer. Kein Wunder, dass der Epos auch bei diesem Wettbewerb nicht auffindbar ist. (Schade!) Auch mein Exemplar aus dem Jahre 1926 erhielt ich durch glücklichen Zufall. Das Buch ist dem jenigen zu empfehlen der keine Angst vor altdeutscher Schrift hat, da es kaum Neuauflagen gab. Doch die wundersame Reise in ein Land voll Märchenzauber wird sich lohnen.
