Tais Fleri Awelar Fleri

Problema lingwisticheskoj standartizacii znakow u akterow-perewodchikow

Gluhie aktery-perewodchiki w kurse UFSC LETRAS-LIBRAS: opisatel'noe i lexikograficheskoe issledowanie «kul'tury» znakow

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

V ätoj stat'e my obsuzhdaem sredstwa lingwisticheskoj standartizacii w wirtual'noj uchebno-metodicheskoj srede (VLEA) kursa «Letras - LIBRAS», w kotoroj nablüdaetsq takoj qzykowoj razbros w ispol'zowanii znakow gluhimi akterami-perewodchikami, chto studenty kursa inogda ispytywaüt zameshatel'stwo. Chtoby prowesti äto issledowanie, my ottalkiwalis' ot problemy wariatiwnosti w perewodcheskoj praktike, wyqwlqq trudnosti i, osoznawaq ih, ukazywaq al'ternatiwnye puti. V kachestwe rabochej metodologii byli prowedeny interw'ü s akterami-perewodchikami po powodu ih somnenij, predlozhenij i trudnostej, swqzannyh s wariatiwnost'ü perewoda znakow dlq wirtual'nogo kursa, a zatem - neformal'nye besedy so studentami kursa o rezul'tatah predlozhennyh izmenenij w processe perewoda i lingwisticheskoj standartizacii. Prakticheskim rezul'tatom obsuzhdenij, predlozhennyh w dannoj rabote, stal tehnicheskij glossarij, kotoryj pozwolqet realizowat' proekt lingwisticheskoj standartizacii w perewodah, wypolnqemyh w ramkah kursa.

Produktdetails

• Verlag: Sciencia Scripts
• Seitenzahl: 92
• Erscheinungstermin: 5. Oktober 2024
• Russisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 7mm
• Gewicht: 155g
• ISBN-13: 9786208160074
• ISBN-10: 6208160073
• Artikelnr.: 71839825

Autorenporträt

Brazil'qnka, okonchila fakul'tet turizma Kampuchijskogo uniwersiteta w Goqnii (2003), poluchila stepen' magistra po programme aspirantury po perewodowedeniü w UFSC (2010) i stepen' Letras-LIBRAS à EaD w UFSC (2010). Kandidat nauk w oblasti perewodowedeniq w UFSC (2015 - nastoqschee wremq). Professor kafedry lingwistiki w UFG.