Emilia Smechowski

Rückkehr nach Polen

Expeditionen in mein Heimatland

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

Wohin treibt ein zerrissenes Land? Emilia Smechowski, Deutsche und Polin, zeigt uns unser Nachbarland.

Lange glaubten wir im Westen: Polen ist frei und demokratisch, ein junges europäisches Land im Start-up-Modus. Dann wählte die Mehrheit rechtskonservativ - und unser Bild zerbrach. Für Emilia Smechowski ist Polen Heimat - eine Heimat, die sie als Kind verließ und in die sie nun zurückkehrt, um dort zu leben, als Bürgerin des Landes. Sie beschreibt eine zerrissene Nation: Der Riss geht durch die Familien, er ist präsent, wenn beim Sonntagsessen über Politik gestritten oder geschwiegen wird. Smechowski erzählt vom Alltag voller Widersprüche, sie spricht mit Politikern wie Bauern, um zu verstehen: Was ist seit 1989 passiert, dass so viele Menschen nicht mehr an den Wert der Freiheit glauben?

Produktdetails

• Verlag: Hanser Berlin
• Artikelnr. des Verlages: 516/26418
• Seitenzahl: 256
• Erscheinungstermin: 22. Juli 2019
• Deutsch
• Abmessung: 208mm x 131mm x 30mm
• Gewicht: 383g
• ISBN-13: 9783446264182
• ISBN-10: 3446264183
• Artikelnr.: 55964118

Autorenporträt

Emilia Smechowski, 1983 in Polen geboren, floh mit ihrer Familie 1988 nach Westberlin. Für ihre Reportagen wurde sie vielfach preisgekrönt, u. a. mit dem Deutschen Reporterpreis. 2017 erschien ihr Buch Wir Strebermigranten, 2019 folgte Rückkehr nach Polen. Nach einem Jahr in Danzig lebt sie nun wieder in Berlin und arbeitet als stellvertretende Chefredakteurin beim ZEITmagazin.

Rezensionen

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 29.06.2019

Die guten ins Töpfchen, die schlechten ins Kröpfchen
Rückkehr in die fremde Heimat: Emilia Smechowski, die selbsternannte Strebermigrantin, über ihr Jahr in Polen

Emilia Smechowski ist 1988, als fünfjähriges Mädchen, aus einer Kleinstadt bei Gdansk nach West-Berlin gekommen, wo ihre Eltern als Mediziner Karriere machten. Wie die Mehrheit der zwei Millionen polnischen Einwanderer in der Bundesrepublik legten sie Wert auf möglichst perfekte sprachliche und kulturelle Assimilation an die deutsche Mehrheitsgesellschaft.

Smechowski debütierte als Autorin mit einem Buch über diesen Assimilationsprozess, der sie, wie sie ironisch schrieb, zu einer "Strebermigrantin" machte. Im März 2018 begab sich die zeitweilige "taz"-Redakteurin, die heute als freie Autorin arbeitet, für ein Jahr auf den Weg in die entgegengesetzte Richtung: sie nahm die Gelegenheit wahr, für ein Jahr mit ihrer Tochter, die 2018 etwas jünger war als sie selbst bei ihrer Emigration nach Deutschland, in Gdansk zu leben. Ihr Buch "Rückkehr nach Polen" ist das Resultat dieses Aufenthalts.

Es war der Aufenthalt in einem Land, das Emilia Smechowski auf der Erinnerungsebene kindlicher Erfahrungen - Gerüche, Natur, die Sprache, das Essen, das Meer - einerseits intim vertraut war. Andererseits ist ihr die politisch-gesellschaftliche Verfasstheit der polnischen Republik der Jahre 2018 und 2019 nur so bekannt gewesen wie einer gut informierten Zeitungsleserin; und so wenig uneingeschränkt sympathisch wie linken und liberalen Beobachterinnen und Kommentatoren in Deutschland generell.

Der durch diese kognitive Dissonanz zustande gekommene stereoskopische Blick, der die Autorin in jedem Kapitel ihres Buches "bewitched, bothered and bewildered" zurücklässt, teilt sich dem Leser intensiv mit und macht den literarischen Reiz ihrer Reportage aus. Zwiespältigkeit, Spaltung, Gespaltenheit - so kann man die Eindrücke und Einblicke zusammenfassen, die Smechowski von ihrem Aufenthalt in Gdansk und von ihren Reisen nach Warschau, Krakau, Poznan, Oswiecim/Auschwitz und in andere polnische Städte zurückgebracht hat.

Katalysator und Ausdruck dieser Spaltung ist die nationalkonservative Regierung der Partei "Prawo i Sprawiedliwosc" (Recht und Gerechtigkeit), die de facto dirigiert wird von deren Vorsitzendem Jaroslaw Kaczynski, nominell einem einfachen Parlamentsabgeordneten. Kaczynski verwirklicht eine seltsam indirekte Ausübungsform protodiktatorischer Herrschaft, die man auch aus dem Rumänien Liviu Dragneas und dem Georgien Bidzina Iwanischwilis kennt.

Politisch knüpft sie an die Vorstellungen der nationalkatholisch-konservativen Narodowa Demokracja ("Endecja") der Zwischenkriegszeit an. Noch seltsamer und politisch fragwürdiger als die damit bezeichneten reaktionären politischen Positionen jedoch ist die politische Theologie, die hinter ihnen steht. PiS beansprucht, das "wahre Polen" zu repräsentieren. Jaroslaw Kaczynskis Herrschaft ist zwar durch Wahlergebnisse solide bestätigt, im Kern jedoch charismatisch. Er sieht sich und die Seinen als Vertreter des "wahren Polen" - einer traditionell eher sakralen als kulturell-politischen Entität, die als Märtyrernation des alten Europas christologische Welterlösungszüge trägt. Die chiliastische Aufladung der nationalen Idee und des politischen Lebens aber führt dazu, dass politische Meinungsunterschiede nicht mehr politisch bearbeitet werden können, sondern als Glaubenskonflikte erscheinen. Liberale und linke Polen sehen sich nicht nur im politischen Meinungskampf besiegt, sondern als Häretiker exkommuniziert - und tendenziell ausgebürgert. "Für die PiS und ihren Chef Jaroslaw Kaczynski", schreibt Emilia Smechowski, "wird der Staat nicht durch die Gesamtheit aller Bürger legitimiert. Sondern durch eine Gruppe von Menschen, die bestimmte Werte und eine Geschichte teilen. In ihrer Logik sind diejenigen, die sich gegen die PiS stellen, nicht Teil der Nation. Sie sind ,Polen der schlechteren Sorte' - eins der berühmten Zitate von Kaczynski."

Smechowski schildert bemerkenswerte und erhellende Begegnungen mit Schlüsselfiguren eines mit sich uneinigen Landes. Ein Highlight ist ihr Interview mit dem gelernten Elektriker, Friedensnobelpreisträger und Präsidenten a. D. Lech Walesa, der in seinem Büro erst minutenlang eine Steckdose repariert, bevor er die Fragen der ausländischen Journalistin barsch und offensichtlich überfordert beantwortet - eine Szene wie aus einem Roman V. S. Naipauls.

Sie nimmt an Märschen der polnischen Rechten in Warschau teil und belauscht den angereisten Pegida-Organisator Lutz Bachmann, der sich unter die Demonstranten gemischt hat und mit Hilfe seines Mobiltelefons eine begeisterte Reportage auf Youtube postet. Sie beschreibt den Besuch eines Restaurants, in dem gerade der allgemein beliebte und im Januar dieses Jahres ermordete Gdansker Stadtpräsident Pawel Adamowicz ohne Aufsehen und Security Fish and Chips isst; seine Mitbürger lassen ihn mit einem gewissen Stolz auf ihre Zivilität in Ruhe seinen Lunch verzehren. Die Einzige, die sich nach ihm umdreht ist Smechowski.

Überhaupt die Bürgermeister: Sie scheinen in Polen in Abwesenheit jeder oppositionellen Exekutive die eigentlichen Sprecher und Hoffnungsträger der liberalen polnischen Nation zu sein. Eins der erstaunlichsten Kapitel des Buchs befasst sich mit dem Posener Stadtpräsidenten Jacek Jaskowiak, einem Exponenten der "Platforma Obywatelstwa", dessen landesweiter Ruhm nicht nur auf seiner durchdachten und liberalen Stadtpolitik beruht, sondern auch auf seiner Karriere als Amateurboxer. Er läuft nicht nur bei LGBT-Demonstrationen mit, sondern steigt auch publikumswirksam gegen den dreiundzwanzigfachen Halbschwergewichtweltmeister Dariusz Michalczewksi in den Ring. Drei Runden und eine gebrochene Rippe später wird er von der Walstatt getragen. "Der Typ hat Eier", soll "der Tiger" danach zu Protokoll gegeben haben.

Als Reporterin ihres eigenen Alltags berichtet Smechowski aber auch von Gesprächen beim Einkaufen, von den Abenteuern ihrer Tochter am Ostseestrand, von den Auseinandersetzungen mit anderen Müttern am Sandkasten, von Alltagssexismus, Kochrezepten und dem Geruch nach Desinfektionsputzmitteln in Behördenfluren. Wenn es an ihrem sympathischen Buch etwas auszusetzen gibt, ist es die Neigung Smechowskis, die Befunde solcher Alltagsethnographie allzu kurzschlüssig auf gesellschaftliche Megatrends hochzurechnen. Nicht jede nervöse und autoritäre Reaktion einer Kindergärtnerin lässt gleich darauf schließen, "dass das Land auf dem Weg ist in totalitäre Strukturen".

Woran man angesichts der vitalen und zu großen und erfolgreichen Demonstrationen fähigen Zivilgesellschaft des Landes - und auch angesichts einer wachsamen und im Rahmen ihrer Möglichkeiten konfliktfähigen Europäischen Union - zweifeln darf.

STEPHAN WACKWITZ

Emilia Smechowski: "Rückkehr nach Polen". Expeditionen in mein Heimatland.

Hanser Berlin Verlag, Berlin 2019. 256 S., geb., 23,- [Euro].

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main