Leonora Carrington

Broschiertes Buch

Die Windsbraut

Bizarre Geschichten

Mitarbeit: Becker, Heribert;Übersetzung: Becker, Heribert

Beschreibung

Leonora Carrington, Malerin und Dichterin, war nicht nur die wilde Muse der Surrealisten. Wohl war sie mit Max Ernst liiert, und Breton erzählte bewundernd, wie sie einst in einem vornehmen Pariser Restaurant ihre Schuhe auszog und ihre Füße mit Senf bestrich. Doch Carrington war eine selbstbewusste surrealistische Künstlerin. Ihre Malerei stellte sie in Amsterdam und Paris aus und später in Mexiko.In den »Bizarren Geschichten« aus den dreißiger bis achtziger Jahren - kein anderes Buch der Künstlerin versammelt Werke aus einer solchen Zeitspanne - erzählt Leonora Carrington traumhafte, eindringliche, wundersame Begebenheiten.Ob sie schildert, wie ein junges Mädchen eine Hyäne statt seiner selbst zum verhassten Debütantinnenball schickt, ob sie eine Begegnung mit einem seltsamen Jäger im englischen Wald beschreibt oder von dressierten Ratten erzählt, die in Kriegszeiten Menschen in Lazaretten operieren - Carringtons Prosa ist wundersam, träumerisch und von starker Ausdruckskraft. Ausgewählte Gemälde der Künstlerin illustrieren das Buch.

Autor

Leonora Carrington (1917-2011), geboren in England, lernte in den dreißiger Jahren in Paris Max Ernst kennen, mit dem sie bis 1940 zusammenlebte. Dort auch Kontakt mit André Breton und Joan Miró. 1940 Flucht in die USA und 1942 nach Mexiko, wo sie seitdem lebte. Ihre Malerei stellte sie zunächst 1938 auf Surrealismus-Ausstellungen in Paris und Amsterdam, später in zahlreichen Ländern aus. Heute erzielen ihre Werke bei Auktionen Erlöse von über einer halben Million Euro. Der Titel ihres letzten, posthum erschienenen Buchs, 'Die Milch der Träume', war das Motto der Biennale von Venedig 2022. Leonora Carrington starb 2011 in Mexico City. Heribert Becker, geboren 1942 in Leverkusen, lebt als freier Publizist und Übersetzer in Köln. Er stand zu vielen Surrealisten in Frankreich und andernorts in persönlichem Kontakt, hat mehrere Ausstellungen organisiert und ist Herausgeber und Übersetzer zahlreicher surrealistischer Werke.

Produktdetails

• Kleine Bücherei für Hand und Kopf 61
• Verlag: Edition Nautilus
• Artikelnr. des Verlages: 3295186
• 1. Aufl.
• Seitenzahl: 255
• Erscheinungstermin: 26. August 2009
• Deutsch
• Abmessung: 170mm x 107mm x 18mm
• Gewicht: 220g
• ISBN-13: 9783894016029
• ISBN-10: 3894016027
• Artikelnr.: 26385177

Rezensionen

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 08.07.2010

Dornenkratzer

Der Titel dieses Buchjuwels ist seltsam. Keine der dreiundzwanzig darin enthaltenen Geschichten von Leonora Carrington - darunter zehn deutsche Erstveröffentlichungen - enthält das Wort "Windsbraut". Das war vielmehr die Bezeichnung von Max Ernst für Carrington, seine Geliebte, von der er 1940 durch den Krieg getrennt wurde. Im Nachlass von Ernst aber fand sich manches Manuskript, das die 1917 geborene englische Malerin und Schriftstellerin längst verloren geglaubt hatte, und so kam in den siebziger Jahren die Rezeption ihrer surrealistischen Prosa erst richtig in Gang. Leonora Carrington schreibt meist auf Englisch, doch einige ihrer traumwandlerischen Texte sind nur als französische oder spanische Erstdrucke

erhalten. Heribert Becker hat sie alle übersetzt und mit einem kundigen Nachwort versehen, das den schönen Band zu einem weiteren Baustein am Denkmal für den literarischen Surrealismus macht, das die Edition Nautilus mit ihrer "Kleinen Bücherei" errichtet. Leonora Carrington hat auf diesem immer noch vernachlässigten Feld einige der stärksten Texte zu bieten mit unvergesslichen Bildern: "Wenn sie dort am Ende des Gebirges vorbeikamen, zogen die Brombeerbüsche ihre Dornen ein wie die Katzen ihre Krallen." Solchen Respekt verdienen auch ihre Geschichten. (Leonora Carrington: "Die Windsbraut". Bizarre Geschichten. Aus dem Französischen, Englischen und Spanischen von Heribert Becker und Elaine Charwat. Edition Nautilus, Hamburg 2009. 256 S., Abb., br., 14,90 [Euro].) apl

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main

Perlentaucher-Notiz zur Süddeutsche Zeitung-Rezension

Erfreut zeigt sich Rezensent Hans-Peter Kunisch über diese handliche Ausgabe mit Geschichten der 1917 geborenen surrealistischen Künstlerin Leonora Carrington. Er nutzt die Gelegenheit, die Autorin vorzustellen, berichtet von ihrer traurigen Kindheit, ihrer irischen Mutter und ihrem Vater, einem reichen Textilmagnaten, ihrem Kunststudium, der Begegnung mit Max Ernst und ihrer Flucht nach Mexiko. In Carringtons Geschichten mischen sich für ihn Einflüsse des Surrealismus, des lateinamerikanischen magischen Realismus sowie irischer und außereuropäischer Mythen. Erstaunlich findet Kunisch, wie die Autorin Spott auf die englische Gesellschaft, Mythen und deutsch-französischen Surrealismus zu einer "leichtfüßig zelebrierten Einheit" formt. Besonders hebt er dabei den Einsatz von Elementen des Schocks zusammen mit einem "verblüffenden" Witz hervor. Mit Lob bedenkt er auch das "angenehm leichte Deutsch" der vorliegenden Übersetzung.

© Perlentaucher Medien GmbH